公益財団法人　とよなか国際交流協会

• 子こども向むけ活動かつどう


• ご相談そうだん


• その他た


• アクセス

• Activities for children


• Consultation


• Others


• Access

• liên quan đến trẻ em


• Tư vấn


• Khác


• Truy cập

Creating a place with rich human relations where foreigners and volunteers meet through a Japanese language exchange while learning necessary Japanese language.

Feefree
VenueToyonaka International Center
Date and TimePlease see below

Monday10:00 ～ 12:00 (closed on public holidays、some days on summer and winter holidays)

*For people who can read and write the Japanese language and willing to learn and practice Japanese that relates to work and qualification.

• बालबालिकाको लागि सेवाहरु


• परामर्श सेवा


• अन्य कार्यक्रम


• आउने बाटो / सम्पर्क

Chúng tôi tạo ra nơi dành để giao lưu giữa người nước ngoài trong khu vực tham gia học tiếng Nhật và tình nguyện viên, thông qua việc giao lưu tiếng Nhật để học tiếng Nhật cần thiết trong sinh hoạt và là nơi kết nối mối quan hệ người- người được phong phú.

Phí tham giaMiễn phí
Địa điểmTrung tâm Giao lưu Quốc tế Toyonaka
Thời giờVui lòng xem nội dung dưới đây!

यस क्षेत्रमा बसोबास गर्ने बिदेशी नागरिकहरु संग स्थानीय स्वयं सेवकहरुले भेटि दैनिक जनजिबनमा आईपर्ने आवश्यक जापानी भाषाको ज्ञान प्रदान गर्नेछन । यो कक्षा सुमधुर मानवीय सम्बन्ध निर्माण गर्नको लागि उपयुक्त स्थान हुन सक्छ ।

Thứ Hai10:00 ～ 12:00 (Ngày lễ: Nghỉ. Nghỉ hè, nghỉ xuân: có học)
Là nơi học tiếng Nhật có thể liên quan trong công việc, bằng cấp-dành cho đối tượng đã đọc được Hiragana.

सोमबार10:00 ～ 12:00（सार्वजनिक बिदा, गर्मी जाडो बिदा हुनेछ । ）
हिरागाना पढन लेख्न सक्ने ब्यक्ति तथा कामका लागि उपयुक्त हुने जापानी भाषा सिक्नका लागि यो कक्षा उपयोगी हुनेछ । प्राथमिक तह भर्ना हुनु भन्दा पहिलेका नानीहरुका लागि केयर सेन्टर उपलब्ध छ । ）

Thứ Năm10:00 ～ 11:30 (Ngày lễ : Nghỉ. Nghỉ hè, nghỉ xuân: có học)

Thứ Năm13:30 ～ 15:00 (Ngày lễ: Nghỉ. Nghỉ hè, nghỉ xuân: có học)
Cùng thời gian: ※ có tổ chức giữ trẻ đa văn hóa Nikoniko (Trẻ 0 tuổi đến trước khi vào tiểu học) "Toyonaka Nihongo Ki nasa"

बिहिबार10:00 ～ 11:30（सार्वजनिक बिदा, गर्मी जाडो बिदा हुनेछ । ）

Thứ năm 19:00～20:00

Là lớp học online (các bạn sẽ chi trả phí internet)

Do số lượng người tham gia quá lớn nên chúng tôi hiện đang tạm dừng đăng ký. Khi chúng tôi tiếp tục nhận đơn đăng ký, chúng tôi sẽ đăng thông tin tuyển dụng mới trên trang chủ và Facebook của chúng tôi.

बिहिबार13:30 ～ 15:00（सार्वजनिक बिदा, गर्मी जाडो बिदा हुनेछ । ）
यहि समयमा※ प्राथमिक तह भर्ना हुनु भन्दा पहिलेका नानीहरुका लागि बिभिन्न साँस्कृतिक क्रियाकलापहरु सहितको केयर सेन्टर पनि संचालन गरिने छ ।

Thứ Sáu10:30 ～ 12:30 (Ngày lễ: Nghỉ. Nghỉ hè, nghỉ xuân: có học)
Cùng thời gian: ※ có tổ chức giữ trẻ đa văn hóa Nikoniko (Trẻ 0 tuổi đến trước khi vào tiểu học)

Thursday10:00 ～ 11:30 (closed on public holidays、some days on summer and winter holidays)

lalxaf/ १९:०० b]lv २०:०० ;Dd

अनलाईन बैठक प्रणाली प्रयोग गरिएको कक्षा हो। सन्चार खर्च आफैँले तिर्नुहोस्।

सहभागीहरूको ठूलो संख्याको कारण, हामी हाल दर्ता स्थगित गर्दैछौं। जब हामी आवेदनहरू स्वीकार गर्न पुनः सुरु गर्छौं, हामी हाम्रो गृहपृष्ठ र Facebook मा नयाँ भर्ती जानकारी पोस्ट गर्नेछौं।

Chủ nhật10:00 ～ 12:00

शुक्रबार10:30 ～ 12:30（सार्वजनिक बिदा, गर्मी जाडो बिदा हुनेछ । ）
यहि समयमा※ प्राथमिक तह भर्ना हुनु भन्दा पहिलेका नानीहरुका लागि बिभिन्न साँस्कृतिक क्रियाकलापहरु सहितको केयर सेन्टर पनि संचालन गरिने छ ।

Chủ nhật13：00～15：00

địa điểmtầng 3 của Shonai Kollabo Center

आईतबार10:00 ～ 12:00

Ngoài ra, ở Trung tâm giao lưu Quốc tế Toyonaka còn có các hoạt động học tiếng Nhật theo nhóm do người dân thành lập. lòng liên hệ với người phụ trách qua điện thoại!

आइतबार१३:००-१५:००

स्थानशोउनाइ कोमिन्कान

Thursday13:30 ～ 15:00 (closed on public holidays, some days on summer and winter holidays)

*There is Tabunka Hoiku Niko-niko (Childcare for 0 year old～before elementary school age children) at the same time.

Studies using online meeting system.（Please bear the communication expenses!）

Thursday19:00 ～ 20:00

Due to the large number of participants, we are currently suspending registration. When we resume accepting applications, we will post new recruitment information on our homepage and Facebook.

Thứ Ba19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965 (gặp ông Nakata)

Thứ Sáu19:30 ～ 21:00　TEL：06-6849-7992 (gặp ông Ishizumi)

Chủ nhật tuần thứ 2, 4 trong tháng14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371 (gặp ông Kinoshita)

• 有关儿童


• 咨询


• 其他


• 网页读取

• 어린이 관련


• 상담


• 기타


• 엑세스

• Conexiòn con niños


• consultas


• Otros


• Acceso

• Atividades relacionadas a crianças


• Consultas


• Outros


• Acesso

• เรื่องเกี่ยวกับเด็ก


• การปรึกษา


• เรื่องอื่นๆ


• วิธีการเดินทาง

• May kinalaman sa mga bata


• Konsultasyon


• At iba pa


• Access

• Aktivitas anak


• Konsultasi


• Lain-lain


• Akses

É um espaço de encontro dos estrangeiros e voluntários da comunidade, para o estudo do japonês necessário na vida cotidiana a partir do intercâmbio de língua japonesa e para a construção de um ótimo relacionamento humano.

Taxa de entradagratuito
LocalCentro Internacional de Toyonaka
Data e horáriovede informações detalhadas de cada grupo abaixo

เป็นกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่่อให้ชาวต่างชาติจะได้มีโอกาสพบปะพูดคุยและสร้างมิตรภาพกับอาสาสมัครชาวญี่ปุ่น และยังสามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็นต่อการใช้ชีวิตประจำวันด้วย

ค่าเข้าร่วมกิจกรรมฟรี
สถานที่ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติโทโยนาคะ
วันและเวลาดังต่อไปนี้

Creating a place with rich human relations where foreigners and volunteers meet through a Japanese language exchange while learning necessary Japanese language.

Feefree
VenueToyonaka International Center
Date and TimePlease see below

Dalam kegiatan ini, orang asing yang tinggal di jepang dapat bergaul dengan relawan dan mempelajari bahasa jepang.

BiayaGratis
TempatToyonaka Internatonal Center
Waktutercantum di bawah

介绍外国人和日本人志愿者相识。通过与地区内的日本人志愿者的交流，方便外国人掌握日常生活用语，建立更丰富的朋友圈。

参加费免费
场所丰中国际交流中心
日期请参照以下的内容

Es un espacio de encuentro de los extranjeros y voluntarios de la comunidad, para el estudio del japonés necesario en la vida cotidiana a partir del intercambio de lengua japonesa y para la construcción de un relacionamiento humano óptimo.

Participacióngratuita
LugarCentro Internacional de Toyonaka
Fecha y horavéase abajo la información detalladas de cada grupo

Segunda-feira10:00 ～ 12:00 (exceto feriados nacionais, férias de verão e inverno)
voltado a pessoas que já leem e escrevem hiragana.

วันจันทร์10:00 ～ 12:00（เว้นวันหยุดราชการ , วันหยุดฤดูร้อนและฤดูหนาว）
*สอนภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้ที่สามารถอ่านและเขียนฮิรางานะได้เพื่อนำไปใช้ในการทำงานหรือการเรียนเพื่อเพิ่มเติมความรู้ความสามารถในการประกอบอาชีพ

Monday10:00 ～ 12:00 (closed on public holidays、some days on summer and winter holidays)
*For people who can read and write the Japanese language and willing to learn and practice Japanese that relates to work and qualification.

Hari Senin10:00 ～ 12:00（Libur pada hari libur nasional dan ada libur musim panas dan musim dingin）
*Tempat belajar bahasa Jepang untuk pekerjaan atau untuk sertifikasi. Hanya untuk yang dapat membaca dan menulis Hiragana dan Katakana.

यसबाहेक नागरिक समुहका सदस्यहरुले तोयोनाखा कोकुसाई को-यू सेन्टरमा ब्यक्तिगत जापानी भाषाका कक्षाहरु प्नि संचालन गर्नुहुनेछ । बिस्तृत जानकारीका लागि उल्लेखित कक्षाका शिक्षकहरु संग टेलिफोन मार्फत सम्पर्क राख्नुहोस ।

Lunes10:00-12:00(excepto feriados nacionales, vacaciones de primavera e invierno)
* Es un espacio de aprendizaje del japonés relacionado al trabajo o para obtener algún certificado, orientado a las personas que ya leen y escriben hiragana.

* Es un espacio de aprendizaje del japonés relacionado al trabajo o para obtener algún certificado,

วันพฤหัสบดี10:00 ～ 11:30（เว้นวันหยุดราชการ , วันหยุดฤดูร้อนและฤดูหนาว）

Huwebes10:00 ～ 11:30　Walang pasok tuwing pista opisyal at Linggo May bakasyon sa tag init at tag lamig

Hari Kamis10:00 ～ 11:30 (Libur pada hari libur nasional dan ada libur musim panas dan musim dingin)

मंगलबार19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965（नाखाता जी）

星期一10:00 ～ 12:00（节假日休息，有寒暑假）
学生以会读写平假名的人为对象，为其提供就业日语以及相关就业资格考试等的日语学习课程。

지역에 사는 외국인과 자원봉사자가 만나, 일본어 교류활동을 통해 생활에 필요한 일본어를 배우고 좋은 인간관계를 쌓아나가는 장소를 만들어　가고　있습니다

참가비무료
장소도요나카국제교류센터
일시이하를 참고로 하시기 바랍니다.

Jueves10:00-11:30(descanso: los feriados, verano, invierno)

शुक्रबार19:30 ～ 21:00　TEL：06-6849-7992（इसीजुमी जी）

प्रत्येक महिनाको दोश्रो र चौथो आईतबार14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371（किनोसिता जी）

วันพฤหัสบดี13:30 ～ 15:00（เว้นวันหยุดราชการ, วันหยุดฤดูร้อนและฤดูหนาว）
*ในช่วงเวลาเดียวกันนี้มีบริการรับฝากและดูแลเด็ก "ทะบุงขะโฮอิขุนิโคะนิโคะ" (สำหรับเด็กตั้งแต่แรกเกิดจนถึงก่อนระดับประถมศึกษา)

Huwebes13:30 ～ 15:00 （holiday breaks、summer・winter breaks）
Parehong Oras※ May mga aktibidades para sa Tabunka Hoiku Niko-niko (Childcare). (0 year old～edad bago pumasok sa elementarya)

Hari Kamis13:30 ～ 15:00（Libur pada hari libur nasional dan ada libur musim panas dan musim dingin）
※Dalam waktu yang sama ada kegiatan "Tabunka Hoiku Nikoniko" (Penitipan anak sampai umur sekolah dasar dari berbagai bangsa)

星期四10:00 ～ 11:30（节假日休息，有寒暑假）

Jueves13:30-15:00 (excepto feriados nacionales, vacaciones de primavera e invierno) 
Hay actividad de guardería de niños multiculturales Niko-Niko * a la misma hora. (para niños de 0 años hasta edad de ingreso escolar)

Huwebes　19:00～20:00

Mga aktibidad na ginagamit ang “online”na　sistema　sapagaaral. (Ang bayad para sakomunikasyon ay sagot ninyo.)

Due to the large number of participants, we are currently suspending registration. When we resume accepting applications, we will post new recruitment information on our homepage and Facebook.

Jueves　19:00～20:00

*Es una actividad que se lleva a cabo por
internet, (el interesado solo pagará los costos de comunicación).

Debido al gran número de participantes, actualmente suspendemos la inscripción. Cuando volvamos a aceptar solicitudes, publicaremos nueva información de contratación en nuestra página de inicio y en Facebook.

วันพฤหัสบดี　19:00～20:00

ใช้โปรแกรมประชุมออนไลน์ในการเรียนการสอน(ผู้เรียนรับผิดชอบค่าอินเตอร์เน็ตเอง)

เนื่องจากมีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก ขณะนี้เราจึงระงับการลงทะเบียน เมื่อเรากลับมารับใบสมัครอีกครั้ง เราจะโพสต์ข้อมูลการรับสมัครใหม่บนหน้าแรกและ Facebook ของเรา

Kamis 19:00～20:00

Kursus　akan　dilaksanakan online.（Pembiayaan koneksi internet ditanggung sendiri）

Karena banyaknya peserta, maka saat ini kami menangguhkan pendaftaran. Saat kami kembali menerima lamaran, kami akan memposting informasi rekrutmen baru di beranda dan Facebook kami.

星期四13:30 ～ 15:00（节假日休息，有寒暑假）
在同一时间有多文化笑嘻嘻保育活动（0岁～小学入学前）

วันศุกร์10:30 ～ 12:30（เว้นวันหยุดราชการ, วันหยุดฤดูร้อนและฤดูหนาว）
*ในช่วงเวลาเดียวกันนี้มีบริการรับฝากและดูแลเด็ก "ทะบุงขะโฮอิขุ นิโกะนิโกะ (สำหรับเด็กตั้งแต่แรกเกิดจนถึงก่อนระดับประถมศึกษา)

Biyernes10:30 ～ 12:00 （holiday breaks、summer・winter breaks）
Parehong Oras※ May mga aktibidades para sa Tabunka Hoiku Niko-niko (Childcare). (0 year old～edad bago pumasok sa elementarya)

Hari Jum’at10:30 ～ 12:30（Libur pada hari libur nasional dan ada libur musim panas dan musim dingin）
*Dalam waktu yang sama ada kegiatan "Tabunka Hoiku Nikoniko" (Penitipan anak sampai umur sekolah dasar dari berbagai bangsa)

星期四　19：00～20：00

※利用网络会议系统上课。（通讯费用自理）

由于参加人数过多，我们目前暂停报名。 当我们恢复接受申请时，我们将在我们的主页和 Facebook 上发布新的招聘信息。

Viernes10:30-12:30 (excepto feriados nacionales, vacaciones de primavera e invierno) 
Hay actividad de guardería de niños multiculturales Niko-Niko * a la misma hora.

Quinta-feira10:00 ～ 11:30（exceto feriados nacionais, férias de verão e inverno）

วันอาทิตย์10:00 ～ 12:00

Linggo10:00 ～ 12:00

Hari Minggu10:00 ～ 12:00

월요일10:00 ～ 12:00（축일은 쉽니다. 하기・동기 휴일 있음）
히라가나, 를 읽고 쓸　수　있는　사람을 대상으로 합니다.

Domingo10:00-12:30

Quinta-feira13:30 ～ 15:00 (exceto feriados nacionais, férias de verão e inverno)
Há atividade de cuidado infantil de crianças multiculturais Niko-Niko * no mesmo horário (para crianças de 0 anos até a idade de ingresso escolar)

Linggo13:00～15:00

LokasyonShounai CORABO Center Ika 3 palapag

Domingo13：00～15：00

LugarCentro　de　Corabo Shonai 3F

วันอาทิตย์13：00～15：00

สถานที่โชไนโคละโบะเซ็นเตอร์ ชั้น3

Minggu13：00～15：00

TempatShonai Korabo Center Lt.3

목요일10:00 ～ 11:30（축일은 쉽니다. 하기・동기 휴일 있음）

Hari Selasa19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965 (Nakata)

Hari Minggu kedua dan keempat14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371 (Kinoshita)

Quinta-feira, 19:00～20:00

*Atividade usando um sistema de conferência online. (O custo da conexão será por conta)

Devido ao grande número de participantes, estamos suspendendo as inscrições. Quando retomarmos a aceitação de inscrições, publicaremos novas informações de recrutamento em nossa página inicial e no Facebook.

Sexta-feira10:30 ～ 12:30 (exceto feriados nacionais, férias de verão e inverno)
Há atividade de cuidado infantil de crianças multiculturais Niko-Niko * no mesmo horário (para crianças de 0 anos até a idade de ingresso escolar)

Domingo10:00 ～ 12:00

Domingo10:00～12:00

LocalCentro　comunitário　de Shonai (Shonai Kouminkan)

Dagdag pa dito, ang mga aktibidades na isinasagawa ng mga boluntaryong mamamayang hapon na nagtuturo ng wikang hapon ay isinasagawa rin sa Toyonaka Kokusai Kouryuu Center. 

Para sa iba pang detalye huwag pong mag atubiling tumawag at magtanong sa person-in-charge .

Martes19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965（Nakata）

Biyernes19:30 ～ 21:00　TEL：06-6849-7992（Ishizumi）

2nd ・4th Sundays14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371（Kinoshita）

นอกจากนี้ที่ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติโทโยนาคะยังมีกิจกรรมอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่นซึ่งจัดขึ้นโดยคนในชุมชนด้วย ผู้ที่สนใจสามารถสอบถามรายละเอียดทางโทรศัพท์ได้ที่ผู้รับผิดชอบแต่ละกิจกรรมดังต่อไปนี้

วันอังคาร19:30 ～ 21:00　โทร：0727-61-8965（นะคะตะ）

วันศุกร์19:30 ～ 21:00　โทร：06-6849-7992（อิชิซุมิ）

ทุกวันอาทิตย์สัปดาห์ที่สองและสี่ของเดือน14:00 ～ 16:00　โทร：06-6854-8371（คิโนะชิตะ）

กิจกรรมสำหรับแม่และเด็กชาวต่างชาติ เป็นกิจกรรมที่เปล่าคุณแม่จะมีโอกาสได้พบปะและใช้ภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารพูดคุยกันเรื่องการเลี้ยงดูลูกน้อย โดยอาสาสมัครคุณแม่ชาวญี่ปุ่นที่กำลังเลี้ยงดูลูกอยู่เช่นกัน จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะได้พบปะเพื่อนใหม่ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมอื่นๆ ให้เข้าร่วมอีกมากมาย เช่น การอ่านหนังสือภาพสำหรับเด็ก การทำอาหาร การประดิษฐ์ของเล่นทำเองอย่างง่ายๆ คุณแม่สามารถมาเข้าร่วมคนเดียว หรือพาลูกน้อยมาด้วยก็ได้ นอกจากนี้ คุณแม่ที่กำลังตั้งครรภ์ก็สามารถเข้าร่วมได้ด้วยค่ะ

สมาคมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติโทโยนาคะมีบริการให้ข้อมูลข่าวสารที่จำเป็นและบริการให้คำปรึกษาสำหรับชาวต่างชาติเพื่อให้สามารถใช้ชีวิตในญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่น

Há ainda outras atividades de ensino de língua japonesa organizadas por grupos autônomos dos cidadãos, realizadas no Centro Internacional de Toyonaka. Para informações mais detalhadas, entre em contato por telefone com os encarregados de cada um dos grupos.

Terça-feira19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965（Nakata）

Sexta-feira19:30 ～ 21:00　TEL：06-6849-7992 (Ishizumi)

2º y 4º domingo14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371（Kinoshita）

Associação promove a criação dos espaços para crianças com raízes no exterior, nos projetos de suporte às crianças.

También hay otras actividades de enseñanza de la lengua japonesa organizadas por grupos autónomos de ciudadanos, que se llevan a cabo en el Centro Internacional de Toyonaka. Para información más detallada, contáctese por teléfono con los encargados de cada uno de los grupos.

Martes19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965（Nakata）

Viernes19:30 ～ 21:00　TEL：06-6849-7992（Ishizumi）

2º y 4º domingo14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371（Kinoshita）

Este espacio esta destinado para la participación de mujeres extranjeras que estén cuidando de niños. Es un espacio para hacer intercambio y amistad, conversando en japonés sobre la vida en Japón y sobre la crianza de hijos. Hay eventos de lectura de libros infantiles, cursos culinarios, confección de juguetes hechos a mano y mucho más. Todas las voluntarias también son madres que están actualmente cuidando de niños pequeños. Personas con dificultad en el japonés, gestantes o sin la compañía de sus niños también son todas bienvenidas. ¡No dude en venir!

목요일13:30 ～ 15:00（축일은 쉽니다. 하기・동기 휴일 있음）
같은 시간대에 ※다문화 보육 니코니코（보육）활동이 있습니다（0세～초등학교 입학전）

온라인 회의 시스템을 사용한 활동 입니다.（통신비는 부담 하시기 바랍니다）

참가자가 많기 때문에 현재 신청을 일시중지하고 있습니다. 신청을 재개했을 때, 홈페이지나 Facebook에 재차 모집에 대해 게재합니다.

금요일10:30 ～ 12:30（축일은 쉽니다. 하기・동기 휴일 있음）
같은 시간대에 ※다문화 보육 니코니코（보육）활동이 있습니다

일요일10:00 ～ 12:00

일요일 13：00～15：00

장소쇼나이 코라보 센터 3층 

그 외에도 이하의 시민그룹에 의한 자발적인 일본어 활동이 도요나카국제교류센터에서 있습니다. 자세한 내용 각 그룹의 담당자에게 전화로 문의해 주시기 바랍니다.

화요일19:30 ～ 21:00　TEL：0727-61-8965（中田（나카타））

금요일19:30 ～ 21:00　TEL：06-6849-7992（石墨（이시즈미））

제2・4일요일14:00 ～ 16:00　TEL：06-6854-8371（木下（기노시타））

외국인 여성과 자녀가 참가할 수 있습니다. 일본에서의 생활이나 자녀양육에 관해 일본어로 얘기하면서 교류를 통해 친구를 만들 수 있는 장소입니다. 동화책 읽어주기, 요리교실, 장난감을 손으로 직접 만들기 등의 이벤트도 있습니다. 자원봉사자모두 자녀양육중인 여성입니다. 일본어가 익숙하지않은 자, 임신중인자, 여성 혼자서의 참가도 환영합니다. 부담없이 놀러 오시기 바랍니다.

도요나카국제교류협회와 외국인시민이 지역사회에서 안심하고 생활할 수 있도록 필요한 정보제공과 상담서비스를 시행하고 있습니다.

星期五10:30 ～ 12:30（节假日休息，有寒暑假）
在同一时间有多文化笑嘻嘻保育活动（0岁～小学入学前）

星期日10:00 ～ 12:00

星期日13：00～15：00

地点庄内 KORABO中心3楼

以下由市民团体组织的自主日语学习活动也在丰中国际交流中心举办。详情请咨询各担当部门。

星期二19:30 ～ 21:00　电话：0727-61-8965（中田nakata）

星期五19:30 ～ 21:00　电话：06-6849-7992（石墨isizumi）

星期六10:30 ～ 12:00　电话：06-6843-4343 (公益财团法人丰中国际交流中心)

第2・4星期日14:00 ～ 16:00　电话：06-6854-8371（木下kinosita）

丰中国际交流中心为外国市民提供一个能安心聚会的场所，同时也提供生活相关信息和咨询服务。

Friday10:30 ～ 12:00 (closed on public holidays、some days on summer and winter holidays)

*There is Tabunka Hoiku Niko-niko (Childcare for 0 year old～before elementary school age children) at the same time.

Sunday10:00 ～ 12:00

Sunday13:00～15:00

PLACEShonai CORABO Center 3rd floor

In addition, there is some voluntary Japanese language activities of the following citizens‘ groups in Toyonaka International Exchange Center. Please refer to each person in charge by telephone for details.

Tuesday19:30 ～ 21:00　TEL : 0727-61-8965 (Nakata)

Friday19:30 ～ 21:00　TEL : 06-6849-7992 (Ishizumi)

2nd and 4th Sundays14:00 ～ 16:00　TEL : 06-6854-8371 (Kinoshita)

A place for foreign women that currently raising their children and children where you are able to exchange information and talk in Japanese language about life in Japan and rising children while making friends. There are also events such as reading picture books、cooking classes and making handmade toys. All volunteers are women who are currently raising their children too. We also welcome people who are not skillful in Japanese, currently pregnant people, mothers and individual participants.

The Toyonaka Association for Intercultural Activities and Communication offers the necessary information and provides consultation services so that foreign citizens in the area could live peacefully

We provide child-friendly space & program for children with multicultural background as "Support program for Children" in ATOMS

เพื่อเป็นการส่งเสริมการใช้ชีวิตของเด็กๆ สมาคมส่งเสริมวัฒนธรรมนานาชาติโทโยนาคะจึงได้จัดกิจกรรมต่างๆ เพื่อให้เป็นที่พึ่งพิงสำหรับเด็กๆ ที่มีเชื้อสายชาวต่างชาติ

とよなか国際交流協会ではこどもサポート事業として外国にルーツをもつこどもたちの居Lugarづくりをおこなっています。

Pusat Antarbangsa Toyonaka juga menyediakan tempat bermain untuk anak-anak dari berbagai bangsa.

Hiệp hội giao lưu Quốc tế Toyonaka là nơi diễn ra các hoạt động hỗ trợ trẻ em có nguồn gốc nước ngoài.

为有海外关系的孩子们而举办的活动

외국에 루트를 가진 어린이들을 위한 활동

토요나카 국제교류 협회에서는 어린이 서포트 사업으로 외국에 루트를 가지고 있는 아이들의 편안한 자리를 만들고 있습니다.

ผู้ปกครองและเด็กที่มีเชื้อสายต่างชาติสามารถเล่นและทำกิจกรรมด้วยกันได้ที่ห้องเพลย์รูม โดยจะมีอาสาสมัครคอยดูแล และท่านยังสามารถพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเรื่องการเลี้ยงดูเด็กได้อีกด้วย
นอกจากนี้ยังมีบริการรับฝากเด็กในกรณีที่ผู้ปกครองเข้าร่วมกิจกรรมภาษาญี่ปุ่นที่จัดขึ้น

Ang mga bata na may dayuhang ugat ay maaaring makipaglaro at makaranas ng iba‘t ibang laro kasama ang kanilang mga magulang sa silid palaruan. Dahil naroon din ang mga boluntaryo sa pag-aalaga ng bata, maaari din talakayin ang paksa tungkol sa pagpapalaki ng bata.
Karagdagan pa, sa parehong oras, ginaganap rin ang Japanese language exchange activities kung saan ang mga magulang lang ang maaaring makilahok. Hindi kailangan ng paunang pagpapatala.

Niko Niko merupakan tempat bermain bagi anak-anak keturunan asing. Di tempat ini anak-anak dapat bermain dengan anak-anak lain yang seumuran, atau mengikuti berbagai kegiatan (menggambar, membaca buku bergambar dan lain lain). 
Orang tua anak dapat bermain dengan anaknya, atau melakukan kegiatan yang diinginkan di ruang terpisah (misalnya:mengikuti berbagai kegiatan dalam bahasa Jepang, bertegur sapa dengan orang tua lain atau volunteer, membaca buku dan lain-lain). Bagi yang berminat, silahkan ajak anak anda untuk datang.

अन्य मुलुक संग प्रत्यक्ष सम्पर्कमा रहेका बालबालिकाहरुले आफना अभिभावक संग प्ले रुममा बिभिन्न खेलकुद लगायतका क्रियाकलापहरु गर्न सक्नुहुनेछ । केयर सेन्टरमा स्वयंसेबकहरु रहनु भएकोले बालबालिकाको बिकास बिस्तारका सम्बन्धमा बिभिन्न सरसल्लाह पनि गर्नु हुनेछ । 
यहि समयमा संचालन हुने जापानी भाषाका कक्षामा अभिभावकले जापानी भाषा अध्ययन गर्न पनि सक्नु हुनेछ । पहिले नै नाम रजिष्टर गर्न आवश्यक छैन ।

Những trẻ em có gốc nước ngoài có thể cùng phụ huynh trải nghiệm nhiều trò chơi ở phòng vui chơi. Có cả những TNV giữ trẻ nên phụ huynh cũng có thể trao đổi về chuyện chăm sóc trẻ.
Hơn nữa, trong cùng thời gian này, phụ huynh có thể tham gia hoạt động giao lưu tiếng Nhật. Không cần phải đăng ký trước.

Tabunka Hoiku Niko-niko

The children with foreign roots could play and experience different games with their parents in the playroom. Because the volunteers for child care are there, the topic about parenting also can be discussed. In addition, on the same time, the Japanese language exchange activities are being held so parents could participate. No advanced application is needed.

有海外关系的孩子们可以在娱乐活动室里体验各种游戏。家长可以向保育志愿者咨询关于育儿的相关事宜。在同一个时间段里有日语教室，爸爸妈妈可以单独参加。无需事前申请。

외국에 루트를 가진 어린이들이 부모와 함께 플레이룸에서 여러가지 놀이체험이 가능합니다. 보육 자원봉사자가 있으므로 자녀양육에 관해서 상담할 수도 있습니다. 또 같은 시간대에 실시하고 있는 일본어 교류활동에 부모만 참가할 수도 있습니다. 사전예약은 필요없습니다.

Los niños con raíces en el exterior podrán experimentar diversos juegos en la sala de recreación junto con sus padres. Los padres podrán consultar sobre la crianza de los hijos con las voluntarias de cuidado infantil. Los padres podrán aprovechar el tiempo para participar en actividades de intercambio de japonés que son realizadas en el mismo horario. No hay necesidad de reservar con anticipación.

As crianças com raízes no exterior poderão vivenciar brincadeiras diversas na sala de recreação junto com seus pais. Os pais poderão se consultar sobre criação dos filhos com as voluntárias de cuidado infantil.
Os pais poderão aproveitar o tempo para participar da atividade de intercâmbio de japonês que é realizada no mesmo horário. Não há necessidade de reserva com antecedência.

เป็นกิจกรรมที่เปิดโอกาสให้เด็กที่มีเชื้อสายต่างชาติได้เรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมของชาตินั้นๆ
ซึ่งนอกจากจะได้เรียนพูด, อ่าน, เขียนแล้วยังได้มีโอกาสเรียนรู้วัฒนธรรมด้านอื่น ๆ อีกเช่น อาหาร, การเต้นรำ
เป็นต้น นอกจากนี้ยังได้พบปะและทำความรู้จักกับเด็กอื่นๆซึ่งมีเชื้อสายเดียวกันด้วย โดยจะมีนักศึกษามหาวิทยาลัยซึ่งมาจากชาตินั้นๆ ทำหน้าที่เป็นผู้สอนในกิจกรรมนี้

Lugar para sa mga batang may dayuhang ugat para matutong mabuti ng kanilang inang wika at katutubong kultura. Natututunan nila hindi lamang ang pakikipag-usap, pagbabasa, kundi pati na rin ang kanilang kultura katulad ng pagluluto at pagsasayaw. Ito rin ay lugar para makakilala ng ibang mga bata na may dayuhang ugat at makipagkaibigan.
Maging ang mga staff na nagtuturo ng inang wika sa mga bata ay mga estudyante sa unibersidad at mayroon ding dayuhang ugat.

Bahasa Ibu Untuk Anak adalah tempat dimana anak-anak yang keturunan Internasional dapat belajar bahasa Ibunya dan kebudayaaan (tarian dan masakan) tanah asalnya. Disini anak-anak belajar membaca, menulis, dan berbicara agar kominukasi mereka dengan orang tuanya dapat lebih baik. Selain itu mereka dapat bergaul dengan anak-anak lain yang berlatar belakang Internasional.

外国がいこくにルーツをもつ子こどもたちが、母語ぼごや文化ぶんかを楽たのしく学まなぶ場所ばしょです。

会話かいわや読よみ書かきだけでなく、文化ぶんか（料理りょうりや踊おどりなど）も学まなびます。

同おなじルーツを持もつ子こどもが出会であい、仲間なかまができる場所ばしょでもあります。母語ぼごを教おしえてくれるスタッフも、外国がいこくにルーツをもつ大学生だいがくせいです。

現在げんざい、中国語ちゅうごくご、スペイン語ご、ポルトガル語ご、タイ語ごクラスが開講かいこうしています。

अन्य मुलुक संग प्रत्यक्ष सम्पर्कमा रहने बालबालिकाहरुले मातृभाषा तथा आफनो संस्कृतिको बारेमा रमाईलोसंग यस कक्षामा सिक्न सक्नुहुनेछ । 
आफु सरहका आफनै मुलुका बालबालिका संग भेटघाट तथा मित्रता अघि बढाउन पनि सक्नु हुनेछ । 
मातृ भाषा सिकाउनु हुने शिक्षकहरु सोहि मुलुक संग सम्बन्ध राख्ने र बिश्वबिद्यालयमा अध्ययनरत रहनुभएका बिद्यार्थीहरु हुनुहुन्छ ।

Là nơi mà những trẻ em có gốc nước ngoài có thể vui học ngôn ngữ và văn hóa mẹ đẻ. Không chỉ hội thoại hay đọc viết mà còn học về văn hóa(món ăn hay điệu múa…). Là nơi gặp gỡ những trẻ em cùng nguồn gốc và có thể thân quen với nhau. có nhân viên dạy tiếng mẹ đẻ, và có sinh viên gốc nước ngoài.

A place for children with foreign roots to pleasantly learn their mother tongue and native culture. They get to learn not only the conversation, reading and writing but also their culture like cooking and dancing. It is also a place to meet other children of the same roots and a place to make friends. The staffs who are teaching the mother tongue to children are university students with foreign roots themselves.

是为有海外关系的孩子们提供可以学母语及其文化的场所。不仅仅是学会话和读写，也可以了解其国家的文化背景（料理和舞蹈等）。和有相同文化背景的孩子相遇，成为朋友。教母语的老师也是有海外关系的大学生。

외국에 루트를 가진 어린이들이 모국어와 모국의 문화를 즐겁게 배우는 장소입니다. 회화나 읽기 쓰기뿐만아니라 문화(요리나 춤등)도 배웁니다. 외국에 루트를 가진 어린이들이 만나 친구를 만들 수 있는장소이기도합니다. 모국어를 가르쳐주는 스탭도 외국에 루트를 가진 대학생입니다.

Es un espacio para niños que poseen raíces en el exterior, aprenderán de forma divertida sobre su lengua y cultura maternas. Además de conversación y alfabetización los niños aprenden sus culturas (a través de cocina o bailes). Es también un espacio de encuentro y amistad de los niños con mismas raíces. El equipo de instructores que enseñan la lengua materna también son universitarios que poseen raíces en el exterior.

É um espaço para crianças que possuem raízes no exterior aprenderem de forma divertida sobre sua língua e cultura materna. Além da conversação e alfabetização, as crianças aprendem as suas culturas (através da culinária ou danças). É também um espaço de encontro e amizade das crianças com mesmas raízes. A equipe de instrutores que ensinam a língua materna também são universitários que possuem raízes no exterior.

วัตถุประสงค์คือเพื่อให้เด็กที่มีเชื้อสายต่างชาติมีสถานที่ที่สามารถอยู่ได้อย่างสบายใจนอกเหนือจากบ้านและโรงเรียน โดยจะมีอาสาสมัครช่วยติวและสอนหนังสือให้ นอกจากนี้ยังสามารถพูดคุย,เต้นรำและทำกิจกรรมต่างๆด้วยกันได้อีกด้วย อาสาสมัครได้แก่นักศึกษาระดับปริญญาตรีหรือปริญญาโท และบางท่านมีเชื้อสายชาวต่างชาติด้วย

Para sa mga bata na may dayuhang ugat hindi tahanan o eskwelahan ang itinataguyod para sa kanila kundi ang ikatlong lugar kung saan sila maibibilang. Lugar ito kung saan maaari silang makipagtalastasan at makipagsayaw sa mga boluntaryo at hindi lang basta mag-aral.
Ang mga boluntaryo ay karaniwang estudyante sa unibersidad, mga gradwado at mayroon ding dayuhang ugat.

Anak-anak yang keturunan Internasional, yang berminat belajar bahasa Jepang dan yang menemui kesulitan belajar di sekolah, silahkan datang ke tempat ini, bergabung dengan anak-anak lain dan relawan (mahasiswa keturunan asing) untuk belajar bersama dan berbincang-bincang bersama.

अन्य मुलुक सग प्रत्यक्ष सम्पर्कमा रहेका बालबालिका का लागि घर या स्कुलमात्र नभई सन्तोषपूर्बक समय बिताउन सक्ने तेश्रो ठाँउको रुपमा यस कक्षालाई संचालन र बिकास गरिएको छ । स्वंयसेवकहरु संग बालबालिकाले अध्ययन मात्र नभएर कुराकानी, डान्स जस्ता रमाईला क्रियाकलापहरु पनि गर्न सक्नुहुनेछ । 
स्वंयसेबकहरु प्रायजसो बिश्वबिद्यालयका बिद्यार्थीहरु तथा बिदेश संग प्रत्यक्ष सरोकार राख्ने ब्यक्तिहरु हुनुहुन्छ ।

Chúng tôi tạo thành một nơi thứ 3- mà đối với trẻ em có gốc nước ngoài, có thể cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng-nơi không phải là nhà, hay trường học. Tại đây, không chỉ có thể cùng tình nguyện viên học tập mà còn có thể nói chuyện hay khiêu vũ.
Tình nguyện viên(TNV) chủ yếu là sinh viên đại học hay nghiên cứu sinh cao học, cũng có những TNV có gốc nước ngoài.

For children with foreign roots it is not the home or the school but the 3rd place of belonging is what we are trying to build up. It is a place where they can also converse and dance with the volunteers and not just study. The volunteers are mainly university and graduate students and there are also volunteers with foreign roots.

这里是有海外关系的孩子们在家里和学校都不能体会到的第3场所，我们正为此努力地建立使它成为对孩子来讲更安心舒适并且愉快的场所。和志愿者一起学习，也可以聊天跳跳舞。志愿者大部分都是大学生和大学研究生，当然也有有外国根源的志愿者参加。

외국에 루트를 가진 어린이들에게 집도 학교도 아닌 제 3의 안심할수 있는 장소만들기에 힘쓰고 있습니다. 자원봉사자와 함께 공부만 하는것이 아니라 함께 얘기도 나누고 댄스를 하기도 합니다. 자원 봉사자는 대부분은 대학생이나 대학원생으로 외국에 루트를 가진 자원봉사자도 있습니다.

La Asociación promueve la crianza de un tercer espacio de estar para niños con raíces en el exterior, que no sea ni su casa ni la escuela, para que se sientan a gusto. Además de estudiar junto con voluntarios, los niños podrán conversar, bailar o hacer otras actividades. Los voluntarios son principalmente universitarios y pos-graduados, y contamos también con la participación de voluntarios con raíces en el exterior.

Associação promove a criação de um terceiro espaço de estar para crianças com raízes no exterior, que não seja nem sua casa nem a escola, para que se sintam à vontade. Além de estudarem junto com voluntários, as crianças poderão conversar, dançar ou fazer outras atividades.
Os voluntários são principalmente universitários e pós-graduandos, e contamos ainda com participação de voluntários com raízes no exterior.

เป็นกิจกรรมที่่เปิดโอกาสให้เด็กที่มีเชื้อสายเกาหลี(ทั้งเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ)ได้พบปะสังสรรค์กัน เด็กๆจะได้รับการปลูกฝังให้เกิดความภาคภูมิใจในเชื้อชาติของตนเองผ่านการสัมผัสวัฒนธรรมเกาหลี ทั้งการเีรียนภาษาเกาหลี การละเล่น เต้นรำ ซึ่งสอนโดยวิทยากรและอาจารย์ชาวเกาหลี
กิจกรรมนี้ได้รับความร่วมมือจากสภาส่งเสริมการศึกษาสำหรับชาวต่างชาติแห่งโทโยนาคะ(โทโยนาคะชิไซนิจิไกโคขุจินเคียวอิขุซุยชินเคียวงิไค) โดยจะมีอาจารย์จากโรงเรียนเป็นผู้รับผิดชอบหลักในกิจกรรมนี้

Ito ang lugar para sa mga batang may lahing Koreano na makilala ang isa’t isa, makiisa at makipag-ugnayan sa bawat isa. Ang mga batang may lahing Koreano ay nakakahubog ng pagmamalaki sa kanilang sariling kultura habang nag-aaaral sa ilalim ng tagapagturo mula sa kanilang bansa gamit ang kanilang sariling wika, sayaw, at paglalalro ng mga laruin mula sa kanilang bansa. Ang mga guro ay nakikipagtulungan sa mga proyekto na nagtataguyod na asosasyon ng dayuhang edukasyon na namamalagi sa siyudad ng Toyonaka, Japan.

Tempat bagi anak berketurunan Korea untuk mengenal satu sama lain, mendapat koneksi, serta bercakap-cakap dengan satu sama lain. Sembari belajar bahasa, tarian, dan permainan bersama guru Korea, anak-anak akan mengenal Korea, negara asal-usulnya, dan memiliki kebanggaan atas asal-usulnya. Kegiatan ini didukung oleh kerjasama dengan Dewan Peningkatan Pendidikan Orang Asing Kota Toyonaka, dimana guru sekolah menjadi pusat pelaksana.

韓国かんこく・朝鮮ちょうせんにルーツを持もつこどもたちがお互たがいに 知しり合あい、つながり、交流こうりゅうする場ばです。民族講師みんぞくこうしの先生せんせいと民族みんぞくの言葉ことば、踊おどり、遊あそびを学まなびながら、 こどもたちのルーツである韓国かんこく・朝鮮ちょうせんの文化ぶんかにふれ、民族みんぞくの誇ほこりを養やしないます。豊中市とよなかし在日外国人教育ざいにちがいこくじんきょういく推進協議会すいしんきょうぎかいとの協働事業きょうどうじぎょうで、学校がっこうの先生せんせいが中心ちゅうしんになって実施じっししています。

कोरियासंग सम्बन्ध राख्ने बालबालिकाहरुका लागि आपसी सम्बन्ध बिकास बिस्तार गर्न यो कक्षा उपयुक्त हुन सक्छ । आफनै देशका शिक्षकले आफनो भाषा, नृत्य, खेलकुद सिकाउनु हुनेछ । साथै कोरियाली संंस्कृति, गोैरबका बारेमा पनि सिकाउनु हुनेछ । तोयोनाखाबासी बिदेशीहरुको शिक्षा बिकास निकायको सहयोग बाट स्कुलका शिक्षकहरुले कक्षा संचालन गर्नुहुनेछ ।

Là nơi để những trẻ em có gốc Hàn Quốc, Triều Tiên có thể làm quen, gặp gỡ, giao lưu với nhau.Cùng giáo viên bản xứ học tiếng mẹ đẻ, múa hát, chơi trò chơi, tiếp xúc với văn hóa Hàn Quốc, Triều Tiên để những trẻ em nuôi dưỡng lòng tự hào dân tộc. Được thực hiện bởi Hiệp hội xúc tiến Giáo dục Người nước ngoài sinh sống tại TP Toyonaka, Nhật.

Kankoku・Chousen no kotoba to asobi no tsudoi

A place for children with Korean roots to mutually know each other, connect and interact with each other. Children with Korean roots develop native pride while learning their native language with the native lecturer, dance, and playing their games. School teachers mainly carry out the collaboration project with the foreign education promotion association staying in Toyonaka city in Japan.

有韩国・朝鲜根源的孩子们通过这个活动彼此熟识并且增进交流。各国家各民族的讲师会一起和孩子们用其国家以及民族的语言交流，跳舞和做游戏。孩子们通过学习韩国・朝鲜文化，对自己民族的伟大有更系统和深刻地了解，从而启发民族自豪感。作为丰中市在日外国人教育推进协会和本协会的共同事业，以学校老师为中心开展本活动。

한국・조선에 루트를 가진 어린이들이 서로 알고 지내며 교류하는 장소입니다. 민족강사선생님과 민족의 말, 춤, 놀이를 배우면서 어린이들의 루트인 한국・조선의 문화를 접하면서 민족의 자긍심을 높이고 있습니다. 도요나카시 재일외국인교육추진협의회와 협력하에 학교 선생님을 중심으로 활동하고 있습니다.

Es un espacio orientado a niños con raíces en Corea para conocer, relacionarse e intercambiar unos con otros. Los niños aprenderán con un profesor de cultura étnica, el idioma, bailes y juegos de su etnia, para conocer sobre la cultura de Corea, que es su raíz, y desenvolver su orgullo étnico. La actividad es realizada principalmente por profesores de escuelas, en conjunto con el Consejo de Promoción Educacional de los Extranjeros Residentes de Toyonaka.

É um espaço voltado às crianças com raízes na Coreia para se conhecerem, ligarem e integrarem uns aos outros. As crianças irão aprender do professor de cultura étnica o idioma, a dança e as brincadeiras de sua etnia, para conhecerem sobre a cultura da Coreia, que é a sua raiz, e desenvolver seu orgulho étnico. A atividade é realizada principalmente por professores de escolas, em conjunto com o Conselho de Promoção Educacional aos Estrangeiros Residentes de Toyonaka.

หากคุณอยากมีเพื่อนที่มีเชื้อสายชาวต่างชาติเหมือนกัน หรือรู้สึกไม่สบายใจเวลาอยู่บ้าน โรงเรียน หรือที่ทำงาน ขอเชิญมาที่ “วาคะโมโน โนะ ทามาริบะ” คุณจะได้พบปะเพื่อนๆ ช่วยกันทำอาหาร และรับประทานร่วมกัน

Bagi yang ingin mempunyai teman keturunan internasional seperti dirinya sendiri. Atau bagi yang merasa sumpek atau bosan di rumah atau sekolah atau tempat kerja. 

Di "Wakamono no Tamariba" kalian dapat memasak bersama dan makan bersama!

自分じぶんと同おなじ外国がいこくルーツの仲間なかまがほしい。
家いえにいても、学校がっこうや仕事しごとでも、なんだかしんどい。
「わかもののたまりば」では、集あつまった人ひとで一緒いっしょに料理りょうりをしたり、遊あそんだりします。
気軽きがるにあそびに来きてください。

आफु जस्तै बिदेश संग सम्बन्ध भएका साथी बनाउन चाहन्छु, घर,
स्कुल, वा काममा कुनै कुराको समस्या छ भन्ने ब्यक्तिहरुले
वाखामोनो तामारीबा (युवा युवतीहरुको लागि भेटघाट स्थल) मा भाग लिन सक्नुहुन्छ । यहाँ
आउनुहुने ब्यक्तिहरुले आफैले खाना बनाई खान सक्नुहुन्छ । निसंकोच सहभागी हुनुहोस ।

Nơi tụ tập giành cho các bạn trẻ -những ai muốn tìm kiếm bạn bè có nguồn gốc nước ngoài giống mình, hoặc cảm thấy mệt mỏi cả khi ở trường hay ở nhà . Tại đây, mọi người có thể cùng nấu ăn, nói chuyện và giao lưu cùng nhau.

For someone who want to have friends who are of the same foreign roots as yourself. Or if you are bored and tired at home, at work or at school. Let’s join “Wakamono no Tamariba” where you can cook and eat foods with others and have fun.
Please feel free to come and join us.

教科学習きょうかがくしゅうにつながる日本語にほんごの力ちからをつけることを目指めざす子こどものための日本語にほんご教室きょうしつです。

无论是在家还是在学校，在工作单位，如果感到无聊，

想找相同国籍的伙伴，那么请来 「年轻人的交流场所」，

大家一起做饭聊天并一起享用。欢迎参加！

자신과 같은 외국에 루트가 있는 친구가 필요하다. 집에서도 학교나 일에 있어서도 뭔지모르게 힘들다.[청년의 모임]에서는 같이모여서 얘기도 하며 음식도 만들어서 같이 먹습니다. 부담없이 놀러오세요.

Para aquellos que quieren amigos con las mismas raíces extranjeras. O estás cansado de estar en casa o en el trabajo. Únase a nosotros en el "Hungout para jóvenes". Nos reunimos para cocinar, comer juntos y tener conversaciones divertidas.

Sa mga nagnanais na mag karoon ng kaibigan na katulad mong may lahing Dayuhan. Nahihirapan / hindi pa sanay sa paaralan / trabaho at sa bahay. 

Sa “WAKAMONO NO TAMARIBA” ay nag kikita kita o nag titipon tipon para mag kuwentuhan , magluto / kumain at magsaya. 

Halina’t sumali at makisaya 

A Japanese Class for children to improve their Japanese language related to school curriculum

Support: Volunteer group “Toyonaka JSL”

是针对有一定日语基础的孩子，为了更好掌握学校教科学习内容的日语学习班。

 协办：志愿者会「丰中JSL」

교과학습과 이어지는 일본어의 능력 갖추기를 목표로 하는 아이들을 위한 일본어 교실입니다.

서포트：자원봉사자 그룹「토요나카JSL」

Esta es una clase de japonés cuyo objeto es la ayuda al refuerzo del japonés a través del estudio de las materias.

Soporte ofrecido por：Grupo de voluntarios 「Toyonaka JSL」

É um curso de japonês para crianças que desejam aperfeiçoar o japonês ligado ao aprendizado das matérias escolares.

Equipe de apoio: grupo de voluntários “Toyonaka JSL”

ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็กที่ต้องการเสริมความรู้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อการเรียนวิชาต่างๆ ที่โรงเรียน

ผู้สนับสนุน：กลุ่มอาสาสมัคร “โทโยนาคะ JSL”

Ito po ay isang Klase ng Pag aaral ng Wikang Nihonggo na ang layunin ay upang mas mapaunlad ang kaalaman sa Nihonggo na kinakailangan sa mga aralin sa Paaralan.

Suporta：Boluntaryong Grupo「Toyonaka JSL」

Kelas Bahasa Jepang bagi anak-anak yang ingin meningkatkan kemampuan berbahasa Jepang yang berhubungan dengan pelajaran di sekolah. 

Bantuan oleh grup volunteer “Toyonaka JSL”

यो कक्ष्या बिधालय को पढाई मा सहयोग पुराउनको लागि जापानि भाषा सिक्न चाहने बालबालिकाहरुको लागि संचालन गरिएको जापानी भाषाको कक्ष्या हो।

पढाईमा सहयोग गर्ने: भोलेन्तरि गुरुप [तोयोनाका JSL]

Đây là lớp học tiếng Nhật dành cho trẻ em. (Trình độ: tiếng Nhật học để năng cao năng lực hiểu 

tiếng Nhật trong học tập)

Group hỗ trợ：Volunteer group「Toyonaka JSL」

เด็กๆจะได้พบกับชาวต่างชาติที่มาจากนานาประเทศ รวมทั้งมีวิทยากรชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและอาสาสมัครจัดบรรยายเพื่อเสริมสร้างความเข้าใจในวัฒนธรรมต่างประเทศให้แก่เยาวชน เด็ก ๆ จะมีโอกาสได้เรียนรู้ภาษาและการละเล่นของประเทศต่างๆ ที่น่าสนใจมากมาย

Bilang pagkakataon para sa mga dayuhan na naninirahan sa rehiyon na makaranas at makakilala ng iba’t ibang kultura ng mundo, ang seminar para sa internasyonal na pag-unawa ay isinasagawa para sa mga dayuhang tagapagturo at boluntaryo na naninirahan sa lugar. Ang mga wika ng mundo at mga laro ay natututunan sa masayang pamamaraan.

Dalam program ini orang-orang asing dan volunteer akan mengajarkan budaya, bahasa dan permainan multi bangsa.

グローバル時代じだいを生いきるこどもたちに国際的こくさいてきな視点してんを身みにつけてもらうため、地域ちいきにすむ外国人講師がいこくじんこうしとボランティアが、国際理解講座こくさいりかいこうざを開ひらきます。
世界せかいのことばやあそびで楽たのしく学まなびます。

यस कक्षामा बिश्वका बिभिन्न मुलुकहरुका संस्कृति तथा त्यस क्षेत्रमा बसोबास गर्ने बिदेशी नागरिकहरु संग प्रत्यक्ष भेटघाटको अवसर प्राप्त हुन्छ । बिभिन्न देशका स्वयंसेबक हरुले बालबालिका हरुलाई सम्बन्धित मुलुक, क्षेत्रकाबारेमा बताउनु हुनेछ । बालबालिकाहरुले पनि बिश्वका भाषा खेलकुदआदिका बारेमा सिक्नेछन ।

Những giáo viên người nước ngoài đang sống trong khu vực và tình nguyện viên tổ chức khóa học lý giải quốc tế hướng đến trẻ em, đây là nơi để gặp gỡ nhiều người nước ngoài mang bản sắc đa văn hóa, đang sống trong khu vực. Chúng ta cùng học ngôn ngữ và trò chơi thế giới.

As a venue for foreigners living in the region to meet with the world various cultures, a seminar for International Understanding is held for foreign lecturers and volunteers living in the area. World languages and games are learned in a fun way.

在俱乐部可以遇到世界各文化各地区的外国人，住在本地区的外国人讲师和志愿者面向孩子们展开国际理解讲座。边学世界的语言边做游戏。

글로발시대에 살고 있는 아이들에게 국제적인 시점을 몸에 익혀주기 위해, 지역에 살고 있는 외국인강사와 자원봉사자가 국제이해 강좌를 합니다. 세계의 언어와 놀이를 배웁니다.